-
1 навострить уши
-
2 навострить уши
• НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll[VP; usu. this WO]=====1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):- X cocked his ears.2. [subj: human; usu. past]⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:- [in limited contexts] X was all ears.♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить уши
-
3 навострить уши
навострить (насторожить) уши, тж. навострить ухоразг.prick up one's ears; cock one's ear (ears)- У тебя когда каникулы-то? - спросила бабка строго. Шурка навострил уши. - Какие? Зимние? (В. Шукшин, Сельские жители) — 'When do your holidays come round?' Grandma asked sternly. Shurka pricked up his ears. 'Which holidays? Winter?'
-
4 навострить уши
по уши; — over head and ears, head over up to the ears
-
5 навострить уши
Jargon: ears into -
6 навострить уши
Jargon: ears into -
7 навострить уши
v1) gener. aufhorchen, auflauschen, die Horcher autspannen, die Ohren spitzen2) colloq. die Löffel spitzen -
8 навострить уши
escancarar os ouvidos, arrebitar as orelhas; ficar de orelha em pé, pôr-se de sobreaviso -
9 навострить уши
-
10 навострить уши
-
11 навострить уши
vgener. aguzar los oìdos, ser todo oìdos (превратиться в слух) -
12 навострить уши
vgener. kuulmist teritama, kõrvu kikki ajama -
13 навострить уши
vgener. dresser l'oreille, pointer les oreilles, écouter de toutes ses oreilles -
14 навострить уши
vgener. aguzzare gli orecchi, allungarsi gli orecchi, appuntamento orecchi, spalancare gli orecchi, tendere l'orecchio -
15 навострить уши
прям.; перен. колак торгызу (шәмрәйтү) -
16 навострить уши
-
17 навострить уши
• zbystřit pozornost• nastražit uši• našpicovat uši -
18 навострить уши
-
19 навострить уши
-
20 навострить уши
разг prick/perk up one's ears
См. также в других словарях:
Навострить уши — НАВОСТРИТЬ УШИ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Навострить слух. Когда Дельвиг и все около него уселись, я навострил уши. «Ну, подумал я, вот теперь то пойдёт речь о литературе» (Панаев. Литературные воспоминания). 2. О поведении животных:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
навострить уши — См … Словарь синонимов
навострить уши — наострить (навострить) уши (иноск.) внимательно прислушиваться Ср. Conticuere omnes intentique ora tenebant. Все молчали и внимательно прислушивались. См. ушки на макушке. См. и ухом не ведет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
навострить уши — Разг. Только сов. 1. Насторожить слух (о животных). С сущ. одуш.: заяц, собака… навострил(а) уши. Послышался лай собак, и наш пес навострил уши. Муму навострила уши, зарычала… (И. Тургенев.) Вдруг послышался лай собак. Ворон – собака Петра… … Учебный фразеологический словарь
Навострить уши — Разг. Внимательно прислушаться. БМС 1998, 590; БТС, 508, 573,1409; ФМ 2002, 573; ЗС 1996, 322; Мокиенко 1986, 28; ФСРЯ, 501 … Большой словарь русских поговорок
навострить ухо — насторожить уши, насторожить ухо, навострить уши, приклонить слух, прислушаться, вслушаться, приклонить ухо, превратиться в слух, напрячь слух, насторожиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
навострить — Навострить уши внимательно прислушаться к чему н. Выслушал это известие спокойно, но только немного навострил уши. ончаров. Навострить лыжи приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться. Куда это ты лыжи навострил? … Фразеологический словарь русского языка
НАВОСТРИТЬ — НАВОСТРИТЬ, рю, ришь; совер.: 1) навострить уши (разг.) с любопытством прислушаться; 2) навострить лыжи (разг.) приготовиться бежать, а также убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВОСТРИТЬ — НАВОСТРИТЬ, навострю, навостришь, совер. (к навастривать), что (прост.). Отточив, сделать острым. ❖ Навострить уши, лыжи см. эти слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка
Навострить ухо — на что. Разг. Устар. То же, что навострить уши. Ф 1, 316 … Большой словарь русских поговорок